Två personer? Den här vägen. Blir det här bra?
-Det blir jättebra. -Era menyer...
Tack så mycket. Du blir säkert ombedd att göra det här hela tiden.
-Det är ett nöje. -Jag uppskattar det verkligen.
Så vad tror du?
Jag skulle inte göra dig en tjänst om jag inte sa sanningen.
Om du ska få en agent behöver du en ny portfolio.
Dina foton känns som Mellanvästern.
Ja, självklart. Har du en fotograf att rekommendera?
Ja. Men de är inte billiga.
-En plåtning går på några tusen. -Okej...
Du har utseendet och du har hållningen.
Jag la märke till dig direkt.
Du måste bara fånga det på bild, med lite mer stil än vad du har här.
Jag fattar.
Katie!
Jag måste fortsätta jobba.
-Håll mig underrättad, okej? -Absolut.
Ha en trevlig kväll! -Vi ses i morgon.
Tack så mycket. Vi ses i morgon.
GRATIS MODELLPORTFOLIO
Vart tog du vägen, din lilla skit? Kom igen! Visa dig!
Visa dig!
Helvete!
För tusan! Helvete!
Fan!
-Hej, Jason. -Hej.
Hur går det?
-Han är nog borta sen länge. -Va? Hur vet du det?
Han knuffade nästan omkull mig. Han har nog redan haffat en taxi.
Vissa år är värre än andra...
Du vet, råttor och New York... Det är som det är.
Vad gör du?
Jag gillrar en fälla som kommer att funka.
-Är det din hobby? -Jag vet hur man fångar in ohyra.
Jag lärde mig det på gårdarna i Missouri.
-Är du ute efter mitt jobb? -Japp.
-Jag lär inte mucka med dig... -Hoppas det.
-Jag tar hand om resten. -Berätta sen hur det gick.
Om det funkar, får du lära mig hur man gör.
Det funkar. Jag tar kontanter, smycken...
-Öl, då? -Avgjort.
-Jag måste fixa dimmern också. -Det har jag redan gjort.
-Du ringer om fotografering, ja? -Ja, jag...
Du är modell? Hallå?
-Ja. -Bra. MMS:a bild till oss nu.
-Ursäkta? -Du vill ha gratis bilder.
Vi behöver en viss look till vår portfolio. Det funkar så.
-Jaha. Vem pratar jag med? -Jag är Ivan.
-Du är Katie, ser jag på telefonen. -Just det.
Trevligt att höras, Katie. Nu MMS-bild, tack.
Okej...
Här är det. Släpp av mig vid porten.
Hallå?
Jättebra. Det är fint.
Okej, le!
-Kan jag hjälpa dig? -Katie. Jag har ett möte klockan 10.
Ja, miss Katie. Självklart.
Ivan!
-Miss Katie är här. -Nästa inbokning är här.
-Katie! -Ja.
Vi pratade i telefon? Du är sötare än på bilden.
-Det är väl därför jag är här. -Ja.-Georgy!
-Tog du med kläder? -Ja.
Okej... Nej.
Nej. Nej.
Den här.-Georgy?
-Georgy? -Ja. Den är bra.
-Vad bra. Var kan jag byta om? -Här.
Vi är alla professionella, va?
Jag skojar. Där bak. Georgy visar dig.
-Var är den andra tjejen? -Somna om, Nikki.
-Och glöm inte...modellreleasen. -Visst.
-Den här vägen. -Okej.
Nikki! Kliv av lådan!
-Kan du hjälpa mig med den här? -Självklart.
-Tack. Hur ser jag ut? -Som dröm.
Vi får hoppas att bilderna också gör det.
Är allt som det ska?
Ja, det är perfekt.
Kanske nåt annorlunda?
Det långa objektivet, tack.
-Ska jag prova en annan klänning? -Kanske.
Kanske försöka med mer...hud?
Nåt sexigt och sensuellt.
Nåt lite mer urringat?
Kanske, men kanske försök dra ner den här litegrann?
Det går inte att dra ner den. Antingen är den på eller av.
Kanske av, då?
-Nej... Jag vet inte. -Inte? Det är ingenting.
Många tjejer, för att få olika jobb, de visar lite mer.
Speciellt i Europa är det normalt.
Jag är ledsen, men det var inte vad jag väntade mig.
-Hon väntade sig inte. -Vad väntade du dig?
Du är modell, du är professionell.
Jag tar inte av kläderna så att ni kan sälja bilderna på nätet.
-Vi har missförstått varann. -Hon är en pryd jävel.
Håll käft, Nikki.
Men... Du vill ha gratis foton, ja?
Jag är inte så desperat. Tyvärr. Jag sticker nu.
Slöseri med tid.
Vem är det?
-Hej, miss Katie. -Vad gör du här?
Jag kom med bilder.
-Jag vill inte ha dem. Jag sa ju det. -Jag vet. För att du var mycket arg.
Jag gör tjänst åt dig. Jag är inte elak.
Och jag är inte arg. Snälla...
Bilderna är jättebra. Du kan använda dem.
Okej, nu har jag dem. Jag uppskattar det verkligen.
Nu måste jag jobba.
Vad är det för attityd?
Jag vet att du vill vara snäll för att gottgöra din bror.
-Men jag lovar dig att det är lugnt. -Okej då.
-Jag tog bort bilderna från diskarna. -Tack, det var snällt.
Jag uppskattar det. Tack, Georgy.
Jag hoppas det hjälper. Ha det bra, miss Katie.
Vad gör du?!
Du är så fin. Så vacker. Kom. Sitt ner. Vi kan prata.
-Om tre sekunder skriker jag! -Varför gör du så här?
-Efter allt jag har gjort för dig? -Gå!
Snälla, kom och sitt. Vi kan prata.
Håll käft! Håll käft!
Rör dig inte.
Håll käft och var stilla.
Rör dig inte.
Var stilla!
Håll käft och var stilla.
Rör dig inte. Var stilla.
Katie? Katie!
Hur är det? Jag kommer in.
Katie?
Herregud... Katie.
Säg att du gillar mig.
Säg: "Jag gillar dig, Georgy."
"Jag gillar dig, Georgy." Säg att du gillar mig!
"Jag gillar dig, Georgy."
Det där är onödigt.
Du kommer att gilla det här.
Jag är säker på att du gillar det. Ta det lugnt.
Du kommer att gilla det.
Där ser du, du gillar det.
Brorsan, jag har ställt till det igen.
Ja, jag ställde till det.
Ja? På sjätte, ja.
Herrejävlar, brorsan.
Hon sköt mig med elpistol.
Sätt på dig de här.
-Han skulle inte ha varit här. -Men det skulle du?
Du vet vad det här innebär, va? Vet du vad det innebär?
Jag vet. Förlåt.
Vi kan städa upp här. Bort med den och den...
Hon har ringt härifrån till studion.
Killen ligger död här på golvet och dina fingeravtryck är överallt!
Har du lämnat dina grejer inuti henne?
-Ja. -Det går inte att städa upp det här.
-Tog du med ketamin? -Ja.
Bra.
Ge det till mig.
Ge mig kniven nu. Kniven!
Hör du! Händerna!
Rör den. Rör den.
Duktig flicka.
Ta pappershandduk, fixa till henne och torka av allt du har rört.
Du är en sjuk jävel, vet du det? Du är en sjuk jävel.
Och du är så perfekt.
Vi städar aldrig efter mig, eller hur?
-Mor kommer att älska den här. -Säg inget till henne.
Mor behöver inte få veta.
Jag ber dig...
...förlåt min bror. Han kan inte rå för det.
Men alla fastnar vi i dåliga vanor, eller hur?
Gapa. Gapa.
Titta hit. Gapa nu.
Gapa!
Håll käft. Svälj det!
God natt, Katie.
Förlåt. Förlåt mig.
Gå och hämta lådan, Nikki.
Sluta!
-Brorsan! Din jävla pundare! -Vad fan är det?
Hon vet inte ens vad som händer. Hon är helt väck.
Hur mår du? Fortfarande i K-dimman, raring?
Vet du vad du heter? Det här är bara en dröm.
En hemsk jävla dröm.
Vatten.
Hon pratar.
Jag är törstig. Snälla...
-Jag är törstig. -Är du törstig?
Drick, då. Det är uppfriskande, va?
Brorsan!
Sluta, båda två!
-Han pissade på henne! -Stämmer det?
Än sen? Hon är bara skräp.
Gå upp!
Nu!
Du borde nog försöka sova.
Du kommer att behöva det.
Hjälp!
Hjälp mig!
Kom och hjälp mig!
Kan nån...?
Tvätta av dig!
-Eller ska jag göra det? -Vad vill ni av mig?
-Jag vill att du tvättar dig. -Dra åt helvete!
Låt mig göra det här.
Ge henne mer. Hon får inte sparka och skrika när Valko kommer hit.
Håll fast henne åt mig.
-Nej! -Det här...
...kommer att göra dig väldigt glad.
Gapa!
Öppna munnen. Öppna munnen.
Svälj nu som en duktig flicka. Du vet väl hur man sväljer?
Gapa.
-Duktig flicka. -Om en kvart är hon väldigt lycklig.
-Försvinn! -Ta det lugnt.
Ta det lugnt.
Det är bättre nu.
Jag ska gå och hämta lite kläder.
Jag ska göra dig riktigt fin.
Hallå där.
Jag sa ju att jag skulle göra dig fin.
Så...
Du är trött.
Nu är det dags för skorna.
Stanna! Stanna!
Snälla, hjälp mig! Hjälp mig!
Snälla, hjälp mig...
Nej, ni förstår inte. Hjälp mig.
Var är jag? Var är jag?
Var är jag?
Jag har blivit överfallen! Jag har blivit våldtagen!
Snälla, hjälp mig!
Hur är det fatt? Följ med mig. Allt ska ordna sig.
-Följ med mig. -Jag blev överfallen och våldtagen.
Hjälp mig... Jag har blivit kidnappad och överfallen.
Vad är det som händer? Vad är det som händer med mig?
-Är du amerikanska? -Ja. Jag har blivit våldtagen.
Jag har blivit överfallen. Var är jag?
-Vet du inte var du är? -Nej.
Du är i Bulgarien.
Nej, nej, nej...!
-Minns du nu? -Nej! Jag var i New York!
Jag blev våldtagen i New York.
-Jag vet inte hur jag kom hit. -Okej. Allt kommer att ordna sig.
Har ni lekt färdigt mamma-pappa-barn, Georgy? Helvete!
Ivan! Ivan!
Du måste gå till en läkare. Jag kör dig till mottagningen.
Ingen ska få röra vid mig.
-Jag vill bara åka hem. -Jag ska skriva klart rapporten.
Tre män bröt sig in i din lägenhet i New York.
-Jag har redan berättat det. -Det är en märklig historia.
"Historia"?
-De där männen, kände du dem? -Nej.
Jag har redan berättat. Ni borde leta efter dem.
Du är skadad, men vägrar gå till en läkare. Jag tror att du knarkar.
Därför vägrar du. Knarket kommer att synas i proverna.
Jag vill till amerikanska ambassaden med en gång.
Jag tänker inte svara på fler frågor om jag inte är anklagad för nåt.
-Hallå. -Miss Patov.
-Vi kan väl prata engelska? -Okej.
Det här är Katie. Katie Carter. Hon vägrar att träffa en läkare.
Vill ni vara snäll och hämta en kopp kaffe till mig?
-Två koppar. -Jaha. Visst.
Jag är strax tillbaka med två koppar kaffe.
Min kära, kära flicka...
Jag heter Ana. Och du heter Katie.
Jag driver ett hem för kvinnor som blivit skadade.
Jag vet vad du har gått igenom. Tro mig.
Kan du hjälpa mig att...komma till ambassaden?
Ja. Självklart.
Är du hungrig?
Jag är inte hungrig.
-Jag vill åka till ambassaden nu. -Jag förstår.
Jag har varit med om samma sak.
Jag vet.
Vi skaffar dig lite kläder. Du kanske vill duscha.
Sen åker vi till ambassaden. Men först tar vi dig härifrån.
Jag heter Ana Patov. Jag har en ung kvinna här som behöver hjälp.
Ja, hon är amerikan. Hon heter Katie Carter.
Kan jag köra henne till er? Ja, okej.
Okej. Tack.
Jag måste varna dig. Det är inte bara att flyga hem.
De gör en rapport. Ställer frågor, kontrollerar vem du är. Det tar tid.
Jag kan ge dig kläder och pengar. Pengar behöver du mest av allt.
Mitt hus ligger nära ambassaden. Väldigt nära.
Vi kan stanna och hämta kläder och bandage.
-Det tar bara några minuter. -Ja, tack.
Bra.
Varsågod.
Det går bra.
Här.
Följ med, den här vägen.
Kom. Jag har extrakläder där nere. Förvaring.
Nåt kommer att passa dig.
Varsågod, ner här.
Välkommen tillbaka.
Du försökte skada min familj!
Nej!
Du kom nästan undan. Nästan.
Nej!
Nu ska du inte rymma mer.
Tycker du att det här gör ont? Vänta bara...
Vänta bara.
God afton.
-Gör mig inte illa. -Var stilla.
Smutsiga slyna.
Tack. Dra åt helvete nu.
Jag vill knulla.
Vill du röra på dig? Jag ska få dig att röra på dig.
Smärta är bra, ja? Du tycker om det här, ja?
Gapa. Annars får du en stöt i ansiktet.
Duktig liten hora.
Smärta får kroppen att vakna.
Det gör att allt känns bättre.
Förstår du min engelska?
Nu ska du röra på dig.
Rör på dig, annars får du en stöt.
Nej...
Jag är färdig.
Är det lugnt, brorsan?
Hallå där!
Hallå?
Oroa dig inte. Jag skulle aldrig knulla dig nu.
Du är äcklig. Du borde se dig själv.
Du är inte så fin. Du är inte så stolt.
Vill du röra mig?
Bra. Bra.
Jag ska röra dig också.
Nu är det djupt nog att begrava en bil.
Håll käft. Fortsätt gräva.
Jag slog emot berg.
Det är solid berggrund. Jag kan inte gräva djupare.
Det är djupt nog.
I med henne.
Katie?
Lådan är redo för dig nu.
Du kommer ihåg den, va?
-Du är en sjuk jävel. -Nej.
Georgy är en sjuk jävel. Ana är en galen sjuk jävel.
Nicolay är bara sjuk.
Jag? Jag är bara en jävel.
Tänk på att om du hade tagit av dig kläderna för mig i New York...
...så hade inget av det här hänt.
Sätt igång.
Här får du, brorsan. En present.-Kom nu.
Där.
Vänta.
Farväl, miss Katie.
-Vi kan lägga dig också i lådan. -Dra åt helvete.
Vänta, vänta.
Hej då.
Nej, nej, nej...
Snälla, gör inte så här mot mig.
Ut med den.
Hjälp mig, snälla...
Hjälp mig, Gud.
Låt mig inte dö.
Inte här nere. Inte så här.
Inte här nere. Inte så här...
Mamma.
Sitt ner.
Min lilla kanin.
Vi kanske går ut i kväll, va? Och firar?
Kom igen, Ivan! Vi kan ha lite kul innan vi åker tillbaka.
-Vi åker aldrig tillbaka. -Va?
Vi kan aldrig mer åka tillbaka. Det är för riskabelt. Tacka Georgy.
Vi måste ligga lågt och dela på oss. Bo hos en av dina slynor.
Varför det?
Hon pratade med polisen. Är din hjärna helt borta?
Var är han, förresten? Lipar han över sin flickvän?
Jag kan få honom att lipa. Det jävla aset.
Hallå?
Hjälp! Kan nån höra mig?
Lilla mus.
-Kom. Ät. -Håll dig borta från mig!
Är du amerikanska?
Kom inte nära mig!
-Du behöver inte vara rädd för mig. -Din engelska är bra.
Jag läste filosofi i London. Din engelska är bättre.
En ung amerikansk flicka som kilar omkring under Sofia.
Varför? Det vill jag höra.
-Kom och sätt dig. Ät. -Nej, tack.
-Var inte dum. Jag vill hjälpa dig. -Jag behöver ingen hjälp.
Okej.
Ta kläderna. Ta skorna och maten. Du behöver inte stjäla.
USA:S AMBASSAD
Lilla mus.
Det glädjer mig att du är här.
Inte närmare.
Nån har gjort dig väldigt illa, det förstår jag.
-Jag kan ringa polisen. -Gör inte det.
Du kan inte fly från det här för alltid.
Jag flyr inte.
MIN ÄR HÄMNDEN
Tack. Tack.
Hallå?
Katie?
Fader, vad var så brådskande?
Det är en kvinna. En lösdrivare. Jag tror att hon behöver hjälp.
-Hon är amerikanska. -Amerikanska?
Jag tror att hon råkat ut för värsta sortens övergrepp.
-Vad? -Jag vet inte.
-Hon fick mat och kläder... -Vad kan jag göra?
Jag är orolig. Jag är rädd att hon ska göra nåt hemskt.
-Nåt hemskt? -Ja.
Det här är bibeln jag gav henne. Hon lämnade den uppslagen.
"Min är hämnden, jag skall vedergälla det, säger Herren."
Hur ser amerikanskan ut?
Hon är i 20-årsåldern. Ungefär så här lång.
Hon väger knappt mer än ett vått löv.
Hon har långt brunt hår. Hon är vacker.
Fader, vad tror du att hon är kapabel till?
Det har jag också undrat.
Snälla Katie, släpp loss mig!
Ingen fara, Georgy.
Jag ska ta hand om dig ordentligt.
-Nej... -Nu gillar du mig, ja?
Ja.
Det här känns bra, ja?
-Jag kan kastrera dig. -Nej, snälla...
Eller så kan jag skära halsen av dig.
Men du är en sjuk och fördärvad hög med kött-
-och det är så du förtjänar att dö: Att ruttna, som du lämnade mig.
Jag skulle skaffa lite antibiotika. Akta dig för infektioner.
Varför gör du så här?
Jag ber dig. Gör det inte.
Snälla, Katie... Nej, nej!
Jag ska göra dig fin.
Riktigt fin!
Nej... Snälla...
Katie! Katie!
Amerikanska ambassaden, tack.
Fortfarande i K-dimman, raring? Du vet inte ens vad som händer, va?
-Vi dödade dig. -Ja, det här är bara en dröm!
En hemsk...
...jävla dröm!
Är du törstig?
Ta en rejäl klunk!
Gapa och svälj! Du vet hur man sväljer, va?
Patetiska fyllo...
Jävla hora. Katie, din jävla hora.
Hjälp! Hjälp!
Ingen kan höra dig här nere. Skrik så mycket du vill.
Det kommer inte att hjälpa. Tro mig, jag har försökt.
Förlåt.
-Nu gillar du mig, va? -Förlåt, miss Katie.
Svara!
Säg att du gillar mig.
Säg det! Säg det!
Säg att du gillar mig.
Jag gillar dig... Jag gillar dig...
"Jag gillar dig, Katie."
Jag gillar dig, Katie.
Sug på den där.
Jag vill att du åker hem nu.
God kväll.
Du.
Snälla... Gör det inte.
Rör på dig nu, annars får du en stöt.
Du gillar elektricitet, va?
Vad gör du?
Snälla, jag ber dig...
Inte mer!
Inte mer?
Jag har inte ens börjat än.
Gapa!
Lite förspel.
Eller hur?
Får smärtan din kropp att vakna än?
Förr använde man chockterapi på de mentalt sjuka.
Eftersom du är så sjuk, Valko, behöver du mycket terapi!
Bu.
Min kära flicka. Tro mig, jag vet vad du går igenom.
Nej, nej!
Nej! Snälla!
Ana! Jag måste prata med dig. Ana?
Nej, nej!
Ana?
Vad fan?
Ana?
Jag måste få prata med amerikanskan. Hur hittar jag henne?
-Känner du henne? Vem är hon? -Katie. Hon heter Katie.
Hon kom till mig och bad om hjälp för inte så längesen.
-Hjälpte du henne, då? -Jag trodde det.
Men nu vet jag inte längre.
Är hon där nere?
Hjälp henne. Den här gången måste du hjälpa henne, Kiril.
Ana?
Herregud.
Georgy?
Välkommen till festen.
Du sa det bäst. Hur var det nu?
Just det. Vi fastnar alla i dåliga vanor.
Titta vad du har fastnat i.
Åh, helvete!
-Släpp ut mig! -Mor ropar visst.
-Släpp ut mig! -Håll käft, Ana.
-Håll käft! -Så talar man inte till sin mor.
-Var skrattar du åt? -Hon är inte min mor.
Far slutade inte våldta henne förrän efter Nikki föddes.
Jag sa ju att hon var en sjuk jävel.
Du är den sjukaste av alla.
Hur många andra sålde du till odjur som Valko?
-Hur många andra som jag? -Hjälp...
Hur många?!
Snälla...
Nej! Nej...!
Älsklingen! Georgy!
Nej! Georgy!
Det vore för enkelt att döda dig.
Jag vill ge dig samma upplevelse som jag fick!
Han är inte en sjuk jävel längre.
Du är för fan död.
Ja, det var det jag trodde.
De första dagarna önskade jag att jag var död.
Nu...vet jag inte.
Nej, nej, nej!
Tycker du att det där gör ont? Vänta bara!
-Är det för tajt? -Ja...
Jag ska lossa på det.
Hoppsan. Fel håll.
Din jävla hora. Du är en jävla hora.
Vill du ha mer?
Säg till när det är tillräckligt tajt.
Killar gillar när det är tajt, va?
Du borde se dig själv.
Inte så stolt nu, Ivan.
Tänk att allt det här kunde ha undvikits-
-om du inte var ett sånt vidrigt jävla as!
Katie!
Rör dig inte, är du snäll.
Släpp henne!
Släpp henne, sa jag! Släpp henne!
Sluta, för fan!
Förlåt mig.
Översättning: John Ottosson www.primetext.tv